الشيخ محمد مقدم: طلب الشعوب العربية كان أهم دافع لترجمة صحيفة الإمام الخميني

طهران ـ وكالة الأنباء القرآنية العالمية(IQNA): تتضمن صحيفة الإمام الخمينی (رحمه الله) الأحكام والفرامين والمضامين الأخلاقية والسياسية والاجتماعية المتنوعة والتی في الوقت الراهن يحتاج إليها العالم الإسلامي أكثر من أي وقت مضى

طهران ـ وكالة الأنباء القرآنية العالمية(IQNA): تتضمن صحيفة الإمام الخمينی (رحمه الله) الأحكام والفرامين والمضامين الأخلاقية والسياسية والاجتماعية المتنوعة والتی في الوقت الراهن يحتاج إليها العالم الإسلامي أكثر من أي وقت مضى.

وقد تمت ترجمة صحيفة الإمام الخميني بناء على الطلب المكرر وتلبية لرغبة الشعوب العربية.

وفي حوار له مع وكالة (إيكنا) للأنباء القرآنية على هامش مراسم إزاحة الستار عن النسخة العربية لكتاب صحيفة الإمام الخميني خلال معرض طهران الدولي الـ 22 للكتاب في المصلى صرّح المساعد للشؤون الدولية بمؤسسة إعداد ونشر تأليفات الإمام الخميني (رحمه الله)، حجة الإسلام والمسلمين (محمد مقدم) قائلا: أن المفكرين والراغبين ومحبي الإمام الخمينی (رحمه الله) في البلدان العربية كانوا يشكون من عدم ترجمة صحيفة الإمام الخميني إلى اللغة العربية.

وأضاف بأن الكثير من العلماء والفضلاء العرب الذين يتقنون الفارسية كانوا قد أعربوا في العديد من المناسبات عن رغبتهم وأبدوا استعدادهم لترجمة هذا الأثر القيم للإمام الخميني إلى اللغة العربية.

وأوضح أن مؤسسة إعداد ونشر تأليفات الإمام الخميني(رحمه الله) تبنت منذ عام 2003 مشروع ترجمة صحيفة الإمام الخميني إلى اللغتين الإنجليزية والعربية حيث تم إصدار وعرض النسخة الإنجليزية لهذا الكتاب في العام الماضي وخلال الدورة الـ 21 لمعرض طهران الدولي للكتاب.

وأشار إلى أن 40 مترجم ومصحح شاركوا في ترجمة صحيفة الإمام الخمينی إلى اللغة العربية كان من أبرزهم المترجم اللبناني البارز (منير مسعود) و(علي كنجيان) و(صادق خورشا) الأستاذين البارزين فی مجال اللغة والأدب العربي بجامعة العلامة الطباطبائي.

ويذكر أن تأليفات وأفكار الإمام الخميني (رحمه الله) وخطبه وبياناته قد ترجمت بشكل ملخص أو كامل بمختلف اللغات الإنجليزية والعربية والفرنسية والإسبانية والتركية والكردية والألمانية واللغات الأخرى.

وأضاف المساعد للشؤون الدولية لمؤسسة إعداد ونشر تأليفات الإمام الخميني (رحمه الله) بأن أبرز المحاور الرئيسية لصحيفة الإمام الخميني تشتمل على الرسائل العائلية والرخص الشرعية والبرقيات والرسائل السياسية والاجتماعية والأحكام والفرامين والخطابات والبيانات والحوارات والمقابلات التي أجريت مع الإمام الخميني من قبل وكالات الأنباء والصحف المحلية والأجنبية.

وأضاف مقدم بأن المؤسسة وفي إطار برامجها ومشاريعها لإعداد ونشر تأليفات الإمام الخميني تطمح إلى ترجمة صحيفة الإمام الخميني إلى اللغة الفرنسية كذلك.

وتمت إزاحة الستار عن النسخة العربية لصحيفة الإمام الخميني المؤلفة من 22 مجلد يوم الاثنين 11 أيار/ مايو 2009 فی مصلى الإمام الخميني بوسط العاصمة طهران.

وقد حضر مراسم إزاحة الستار عن النسخة العربية للصحيفة المساعد للشؤون الثقافية والعلاقات بمؤسسة إعداد ونشر تأليفات الإمام الخميني (رحمه الله) حجة الإسلام والمسلمين (محمد رضا حشمتي) والمساعد للشؤون الدولية بمؤسسة إعداد ونشر تأليفات الإمام الخميني (رحمه الله)، حجة الإسلام والمسلمين (محمد مقدم) والقائم بالأعمال لدى المؤسسة، (حميد أنصاري) والمترجم اللبناني الشهير لهذه النسخة (منير مسعود) وأستاذ اللغة العربية وآدابها بجامعة العلامة الطباطبائي، الدكتور (علي كنجيان) وجمع من الباحثين والراغبين.

احدث الاخبار

وفاة والد السيد حسن نصر الله

الرئیس بزشکیان: يجب علينا إحياء مُثُل الثورة الإسلامیة قولا وفعلا

اللواء حاتمي محذرا الأعداء: أصابعنا على الزناد وجاهزون للرد القاسي

قائد الثورة الإسلامية: على أمريكا أن تعلم إذا أشعلت حربا فستكون هذه المرة حربا إقليمية

قائد الثورة الإسلامية يعزي بوفاة حجة الإسلام عبدخدائي

الإمام الخامنئي يجدد العهد والبيعة لمبادئ مفجر الثورة الإسلامية الإمام الخميني

السيد حسن الخميني: الثورة الإسلامية كان لها بطل واحد، وهو "الشعب"

الجيش الإيراني يحذر.. قواعد أمريكا في مرمى نيراننا

شباب العراق: إمامنا وقائدنا اليوم هو آية الله الإمام السيد علي الخامنئي

العميد وحيدي: تصريحات المسؤولين الأمريكيين لا تُخيفنا

الاكثر قراءة

أربعون حديثاً عن الإمام الكاظم (عليه السلام)

أحكام الصوم للسيد القائد الخامنئي

ما أنشده الشاعر الكبير محمد مهدي الجواهري في حق الإمام الخامنئي

أربعون حديثا عن الإمام الهادي (ع)

مختارات من كلمات الإمام الخامنئي حول عظمة السيدة فاطمة الزهراء(عليها السلام)

مبادئ الإمام الخميني العرفانية

أربعون حديثاً عن الإمام الحسن المجتبى (عليه السلام)

شهيد المحراب (الثالث) آية الله الحاج السيد عبد الحسين دستغيب

ماذا يقول شهداء الدفاع عن العقيلة؟.. الشهيد السيد إبراهيم في وصيته: لقد ذهب زمان ذل الشيعة+ صور

تقرير مصور عن شهداء الحجاز الذين استشهدوا في جبهات الحرب المفروضة على الجمهورية الإسلامية